วันนี้มาดูสุภาษิตที่ออกสอบเข้ามหาวิทยาลัย และได้เห็นกันบ่อยๆ
ปีหน้าเปิด AEC เต็มทีแล้ว รู้ๆ ไว้เถอะครับ
"As you make your bed, so you must lie in it."
ถ้าแปลตามตัวตามพวกโก๊ะๆ เอาแต่ท่องศัพท์
: "เมื่อคุณปูเตียงของคุณ คุณก็ต้องนอนในมัน"
จริงๆ ความหมายคือ
: "ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว"
คุณปูเตียงที่คุณนอนจะดีไม่ดี สุดท้ายคุณก็ต้องนอนบนเตียงนั่นเองละครับ
ดูรายละเอียดคอร์สเรียนภาษาอังกฤษกับอาจารย์ชัชชัย ทั้งระดับ ผู้ทำงานแล้ว นักศึกษา และนักเรียน ได้ที่
WWW.ACCESS-SCHOOL.NET