ติว PAT กับ อ.อี้ ตอน 对 กับ 跟

เตรียมสอบ PAT และ HSK ภาษาจีน กับ ระบบ AC'CESS Online

วันนี้ขอนำเสนอความรู้ภาษาจีนจาก อ.อี้ เหล่าซือตัวจริง

ติว PAT กับ อ.อี้ ตอน 对 กับ 跟

我们的老师____新来的同学很热情. เราควรจะเลือกตัวเลือกไหนดี?

ข้อสอบข้อนี้กำลังวัดความเข้าใจเรื่องการเปรียบเทียบ 对 กับ 跟 เพราะทั้งคู่สามารถแปลเป็นคำว่า “กับ/ต่อ” สองคำนี้ใช้ในการแต่งประโยค ทำอะไรสักอย่าง “กับ”ใครสักคน

ความจริง โดยทั่วไปแล้ว

对 แปลว่า รู้สึกอะไรสักอย่าง “ต่อ”ใครสักคน (ใช้กับ adj.)

跟 แปลว่า ทำอะไรสักอย่าง "กับ"ใครสักคน (ใช้กับ v.)

แต่ในระดับภาษาที่ลึกลงไป เราจะพบว่า 跟 ก็สามารถใช้ในความหมายของ “ต่อ”ใครสักคนเช่นกัน มันก็เลยเกิดความไม่แน่ใจขึ้นมาว่าข้อนี้เลือก ข้อ1 หรือ ข้อ 2 ดี เชื่อว่าข้อนี้ถ้าเป็นนักเรียนที่ความรู้ไม่มาก ถามมาตอบไปแบบซื่อๆ คงตอบไม่ยาก เลือกข้อ 1 แบบไม่คิดมาก แต่พอเป็นเด็กเก่ง ยิ่งเก่งมากก็ยิ่งคิดมาก เพราะบางครั้งความรู้ที่เก็บไว้เยอะกันตีกันเอง

ฉะนั้น เพื่อความกระจ่าง อธิบายในเชิงลึกลงไปอีกนิด เป็นของแถมครับ

ในภาษาไทย คำว่า "กับ" ใช้ได้สองแง่ครับ

1.ผมไปทานข้าวกับเพื่อน (ภาคแสดงเป็น การกระทำ/คำกริยา)

2.ผมสนิทกับเขามาก (ภาคแสดงเป็น ความรู้สึก/คำคุณศัพท์)

ในกรณีนี้ เห็นได้ชัดว่าเป็นการแสดงความรู้สึก เพราะ มีคำว่า 很(...มาก)

เมื่อมี 很 แสดงว่าคำที่ตามหลังมาต้องเป็น adj. แน่ๆ เป็นการแสดงความรู้สึก

มาถึงตรงนี้นักเรียนบางคนอาจตัดสินใจไม่ถูก เพราะว่า 对 กับ 跟 ก็ใช้กับประโยคที่แสดงความรู้สึกได้ทั้งคู่ 老师 对 新来的同学 很热情. และ 老师 跟 新来的同学 很热情. ดูเผินๆ โดยหลักไวยากรณ์แล้ว ก็น่าจะใช้ได้ทั้งคู่ แต่เราต้องระวัง “หลักภาษา” ครับ โดยปกติแล้ว :

对 ใช้เมื่อแสดงความรู้สึก/ความเห็น ต่อใครสักคนเพียงฝ่ายเดียวครับ

มักหมายถึงแสดงความเป็นกันเองครับ

跟 ใช้เมื่อกล่าวถึงความรู้สึกต่อกัน/ร่วมกัน และมักจะหมายถึงการแสดงความสนิทสนม/รักใคร่กันครับ

เช่นในละคร เวลานางเอกหึงพระเอก ก็จะเค้นถามว่า

“为什么你跟她那么热情”

(ทำไมนายกับหล่อนต้องทำตัวสนิทสนมกันขนาดนั้นยะ!!)

ฉะนั้น 老师 跟 新来的同学 很热情. (คุณครูดูสนิทสนมกับนักเรียนที่มาใหม่มาก) คงฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะครับ

สรุป ตอบ ข้อ 1 对 ครับ 老师 对 新来的同学 很热情.

คุณครูแสดงความสนิทสนิม/ความเป็นกันเองต่อนักเรียนใหม่อย่างมาก

ส่วนตัวเลือกที่เหลือ :

于 แปลว่า อยู่ที่... / ณ .... เป็นรูปสุภาพของ 在

和 แปลว่า และ คำว่า “และ” กับ คำว่า “กับ” ความหมายต่างกันนะครับ

เตรียมตัวแต่เนิ่นๆ อย่าชะล่าใจ การสอบไม่ได้วัดแค่เก่งไม่เก่ง แต่วัดว่าคุณ พร้อมหรือไม่พร้อมครับ ฉะนั้น จงเตรียมพร้อม สม่ำเสมอนะครับ

ติดตามความรู้ภาษาจีน จาก อ.อี้ ได้โดย กด like

แฟนเพจ "Access - Tosuccess" หรือ กดคลิกลิงค์ด้านล่าง

https://www.facebook.com/Access-Tosuccess-1137912622901791/

ดูรายละเอียดการเรียนภาษาจีน อ.อี้ คอร์สภาษาจีนพื้นฐาน,HSK4,HSK5,HSK6,PATจีน,หลักไวยากรณ์ ในระบบออนไลน์ เรียนที่บ้านหรือที่ไหน เมื่อไหร่ เวลาไหนก็ได้ เลือกตามสะดวก ได้ที่

http://www.access-tosuccess.com/home-aj-yi.html

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม โทร.086-351-6460, 02-3701623