ติวภาษาจีน กับ ระบบ AC'CESS Online ​ วันนี้นำเสนอความรู้ภาษาจีนจาก อ.อี้ เหล่าซือตัวจริง

บ่อยครั้งที่ข้อสอบทดสอบความรู้เรื่องคำคล้าย ซึ่งนักเรียนท่องจำคำคล้ายเหล่านั้นได้ เเต่ไม่รู้ว่ามันเเตกต่างกันอย่างไร วันนี้มีตัวอย่างหนึ่งที่ออกข้อสอบมาซ้ำซากตั้งเเต่ปี 2542 มาให้ดูกัน นั่นคือ ความเเตกต่างระหว่างคำว่า 以为 กับ 认为

以为 yi3wei2 นึกว่า.../คิดไปเองว่า...(หมายถึงการเดาโดยไม่มีข้อมูล)

认为 ren4wei2 มีความเห็นว่า... (หมายถึงการสรุปคำตอบบางอย่างโดยมีความมั่นใจระดับหนึ่ง)

ฉะนั้น ในสถานการณ์ที่เป็นการคาดเดาลอยๆ อย่างในข้อสอบที่นำมาเป็นตัวอย่างนี้

ข้อสอบตั้งโจทย์ว่า 
"ฉันยัง___เขาเป็นนักเรียนเสียอีก ที่เเท้เขาเป็นอาจารย์นี่เอง"

ในสถานการณ์นี้จะพบว่า ประโยคหลังขึ้นต้นด้วยคำ่ว่า ที่เเท้...原来yuan2lai2 เเสดงว่า ประโยคหน้าเป็นการเข้าใจผิด/คิดไปเอง เเละประโยคหลังจึงพูดเเก้ไขว่า ที่เเท้....

ข้อนี้จึงควรใช้คำว่า 以为 yi3wei2 นึกว่า.../คิดไปเองว่า... ครับ

*ข้อสังเกต: 原来 มีความหมาย 2 อย่าง 
หนึ่งคือ "เดิมที/เมื่อก่อน ความหมายคล้ายคำว่า 以前 
สองคือ "ที่เเท้"

สังเกตุว่าเมื่อใดที่ 原来 ใช้ขึ้นต้นประโยคหลัง ก็มักจะหมายถึง 
"ที่เเท้..."

以为.....，原来....。(นึกว่า....เสียอีก ที่เเท้ก็....)

เช่น 
我还以为他是学生呢，原来他是老师。
ผมยังนึกว่าเขาเป็นนักเรียนเสียอีก ที่เเท้เขาเป็นอาจารย์นี่เอง

รูปประโยคความรวมที่เกิดขึ้นได้จากคำว่า 认为:
认为.....，因为....。(มีความเห็นว่า.... เพราะว่า....) 
เช่น 我认为不可能，因为时间不够。
ผมคิดว่า/มีความเห็นว่า เป็นไปไม่ได้ เพราะเวลาไม่มากพอ

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม ในภาษาพูด บางครั้ง 以为 ถูกนำมาใช้เเทน 认为 เพื่อเเสดงความถ่อมตน เช่นเรามักจะได้ยินนักวิชาการออกทัศนะความเห็นประมาณว่า "ผมคิดว่า.../ผมมีความเห็นว่า..." 
เเต่เเทนที่เขาจะพูดว่า 我认为... กลับกลายเป็นว่า 我以为... 
ต้องอธิบายก่อนว่าความจริงมันย่อมาจากสำนวน 我个人以为...
(โดยส่วนตัวเเล้วผมคิดว่า...) 
เขาเน้นย้ำด้วยคำว่า 以为 เพื่อออกตัวว่า เป็นความคิดของคนๆเดียว เเละสิ่งที่พูดไม่ได้เป็นการฟันธงเเต่อย่างใด

#PATจีน #HSK #เรียนภาษาจีน #อาจารย์อี้ #หลักไวยากรณ์ภาษาจีน