ญาติโยมเกาหัว หลังเห็นข้อความที่ป้ายในศาลาติดไว้

อีกหนึ่งเรื่องราวที่ได้รับความสนใจอย่างมากหลังมีการแชร์ลงบนโซเชียลต่างมีคนเข้ามาแสดงความเห็นกันเป็นจำนวนมาก เพราะต่างไม่เข้าใจกับสิ่งที่เห็นนั่นเอง โดยเพจช้างเผือกออกมาเผยภาพของพระสงฆ์กำลังนั่งอยู่บนอาสนะพร้อมด้วยป้ายข้อความที่แขวนติดอยู่ด้านบนเป็นภาษาใต้ที่ใครได้อ่านต้องตกใจในครั้งแรกที่ได้เห็น

โดยป้ายดังกล่าวเขียนว่า โยมทุกคนนั่งให้เ...ยบแผ็กแผ็กอย่าแหลงไหร ซึ่งหลังจากภาพดังกล่าวถูกโพสต์ออกไปสร้างความสงสัยให้ชาวโซเชียลที่ไม่เข้าใจเป็นอย่างมาก

ทั้งนี้มีผู้ใช้เฟซบุ๊กท่านหนึ่งมาไขความกระจ่างว่าข้อความดังกล่าวนั้นแปลว่าอะไร เป็นภาษาใต้ค่ะ เ...ยบ หมายถึง เงียบ แผ็กๆ หมายถึง ที่สุด เ...ยบแผ็กๆ คือ เงียบที่สุด แหลง หมายถึง พูดคุย ไหร หมายถึง อะไร อย่าแหลงไหร คือ อย่าพูดคุยอะไรกัน นั่งให้เ...ยบแผ็กๆอย่าแหลงไหร คือนั่งให้เงียบที่สุดอย่าพูดคุยอะไรกัน

คอมเม้นท์ดังกล่าว

ทั้งนี้ถือว่าเป็นภาษาท้องถิ่นที่คนต่างจังหงวัดอาจจะยังไม่รู้เรียกได้ว่าเป็นความสวยงามทางภาษาที่มีมาอย่างยาวนานเลยก็ว่าได้

ขอบคุณ ช้างเผือก , siamtopic